Entrevista por email a Vera Tucovic, Belgrado

english version

Vera Tucovic

1. Qual o teu primeiro contacto com a fotografia?

As primeiras fotografias? Eu não me lembro. Talvez 30 anos atrás, quando eu estava em Santorini pela primeira vez. Eu tinha uma Nikon, e o pôr-do-sol foi o mais bonito do mundo.

2. Como desenvolveste o gosto pela fotografia?

Meu marido é fotógrafo.

3. Que tipo de fotografia gostarias de fazer?

Doors, janelas, casas, animais ... cidade vazia ...

4. Que tipo de fotografia costumas fazer?

As tuas fotos do Porto são lindas. Eu acho que você prefere rua, mas você é bom na paisagem e vi uma flor :)

5. Já leste algum livro sobre fotografia? Se sim, qual ou quais?

Anselmo Adams, um monte deles. O sistema de medição de Nova Zona

6. Já fizeste algum curso de fotografia ?

Não. Nunca.

7. Quais são as partes do dia que geralmente utilizas para fotografar (manhã, tarde ou noite)?

Manhã. Mas eu uso qualquer momento do dia, quando estou livre.

por Vera Tucovic

8. Fotografas durante a semana ou no final de semana ?

Quando calha, nem todos os dias, mas quando a luz é boa o suficiente ...

9. Qual é o equipamento de fotografia que geralmente utilizas ?

Câmara nada mais.

10. Já experimentaste várias máquinas fotográficas ou geralmente utilizas sempre a mesma?

Eu tentei Nikon e Canon, um pouco uma Practica

11. Já experimentaste fotografar com telemóvel ?

Oh, sim

12. Se fazes fotografia de retrato, tens algum modelo habitual ?

Sim.

13. Quando viajas levas a máquina fotográfica contigo ? O que procuras fotografar ? Paisagens, Monumentos e/ou Pessoas?

Levo a minha câmara comigo todos os dias. Quando estou no estrangeiro, eu uso para fazer as fotos de pessoas, Street, Town, Atmosfera ...

14. Em que modo costumas fotografar ? (automático, manual, prioridade à abertura, etc)

Automatico e manual.

15. Gostas mais da fotografia a cores ou P&B ?

Preto e Branco.

por Vera Tucovic

16. Na tua Galeria de Fotos consegues eliminar todas as fotos até obteres uma galeria com as tuas 6 melhores fotos ? Ou gostas de todas ao mesmo tempo?

Tenho algumas favoritas.

17. Costumas publicar as tuas fotos em algum site de fotografia ? Se sim, qual ou quais ?

Somente no Google+

18. O que mais procuras num site de fotografia ? (exposição das fotos, comentários, dicas, outros)

Exibição de Fotos, porque você não tem críticos reais lá: Ciao, bello, lindo, etc.

19. O que mais te agrada na fotografia: Estética; Composição; Cor; Luz; Contraste; Impacto visual

Luz e composição. Na fotografia a cores prefiro combinação de cores frias e quentes.

20. Quem mais te influenciou na fotografia ?

O meu marido. Ele é fotógrafo.

21. Porque é que a fotografia é importante para ti ?

Por causa dele. Por causa da minha filha, ela quer estudar Fotografia.

22. Acreditas na expressão: Uma foto vale mil palavras ? Se sim, porquê ? 

Sim, porque as palavras não são suficientes, e as memórias são para sempre.

23. Se a fotografia não existisse, o mundo seria diferente ? 

Concerteza.

24. O que mais gostarias de ver através da tua câmara fotográfica ?

Talvez o cérebro, fotografar a mente…

25. Quem é o teu fotografo favorito ?

Dragan Jovanović, Anselmo Adams, Graeme Allan, João Pires etc.

26. Achas que é preciso ter talento para registar emoção numa fotografia ?  

Tens que ter técnica e bom olho. E das emoções.

27. Achas que o preço de uma câmara fotográfica pode afetar o resultado final da foto ?

Absolutamente não! Quem sabe, sabe. O meu marido faz fotos maravilhosas com uma pequena Canon, menor do que a minha reflex.

28. Tens estilo próprio na fotografia ? Se sim, qual ?

Oh, não meu caro jovem amigo. Estou começando a aprender ...

29. Para ti a fotografia é um hobby ou um modo de vida (profissional) ? 

Hobby

30. O que é necessário para ser um bom fotografo ? 

Muito disso. Você tem que saber tudo sobre fotografia analógica, se você quer ser um bom fotógrafo.

31. O que mais gostas de fotografar ?

Desafio. Você aprende cada dia algo novo.

32. Na tua opinião, o que faz da fotografia uma arte ?

Composição, luz, ideias, problemas. Algo novo. Seu mundo e meu mundo podem ser completamente diferentes.

33. Acreditas que a fotografia de rolo (35mm) vai acabar definitivamente na fotografia digital ?

Não.

34. Qual é a história da tua fotografia? Todos os fotógrafos são considerados contadores de histórias. O que transmitem as tuas fotos?

Bom, eu não sou uma fotógrafa. Eu disse-lhe quase tudo.

35. Como fotógrafo, és a primeira crítica dos teus trabalhos?

Realmente não sei.

36. Concordas com a expressão: "Escrever um elogio com a intenção de agradar o fotógrafo para receber a sua visita , é tão mau como dar uma crítica destrutiva."

Sim.

english version

email interview to Vera Tucovic - Belgrade

versão portuguesa

Vera Tucovic

1. What is your first contact with photography?

First? I can't remember. maybe 30 years ago when I was at Santorini for the first time. I had a Nikon, and the sunset was most beautiful on the world.

2. How developed the passion for photography?

I don't understand what does it mean desenvolveste? My husband is a photographer.

3. What type of photography do you like to do?

Doors, windows, houses,animals... Empty town....

4. What kind of photography you usually do?

Your Photos of Porto are beautiful. I think that you prefer street, but you are good in landscape and I saw one flower:)

5. Have you read any books on photography? If so, which ones?

Anselmo Adams, a lot of them. The New Zone system metering

6. Have you done some photography course?

No. Never.

7. What are the parts of the day that you usually shoot (morning, afternoon or evening)?

Morning. But I use any time when I am free.

por Vera Tucovic

8. Dou you shoot during the week or on the weekend?

Whenever, not every day, but when the light is good enough....

9. What is the photography equipment that usually use?

Camera nothing else.

10. Have you tried several cameras or do you use always the same camera?

I tried Nikon and Canon, a little bit a Practica

11. Have you tried shooting with mobile phone?

Oh, yes

12. If you do portrait photography, do you have same usual model?

Almost

13. When you travel you carry the camera with you? What are you looking photograph? Landscapes, monuments and / or People?

I take my camera with me every day. When I am abroad I use to make the Photos of people, Street, Town, Atmosphere ...

14. What usually shooting mode? (automatic, manual, aperture priority, etc.)

Automatic and manual

15. Do you like more the picture in color or black & white?

B&W

por Vera Tucovic

16. In your Photo Gallery can you delete all the pictures until you get a gallery with your 6 best photos? Or you like all at once?

I have some favorites :))))

17. Do you ever publish your photos in a photo site? If so, which ones?

No, except on Google+

18. What do you looking for in a photo site? (exhibition of photos, comments, tips, etc.)

Exhibition of Photos, because You don't have real critics there. Ciao, bello, lindo, etc. 

19. What pleases you in the picture: Aesthetics; Composition; Color; Light; Contrast; Visual impact

Light and compositions. In color Photography i prefer combination cold-warm colors

20. Who else influenced you in the photo?

My husband. He is Photographer.

21. Why is photography important to you?

Because of him. Because of my daughter, she wants to study Photography.

22. Do you believe in the expression: A photo is worth a thousand words? If so, why?

Yes, because the words are not enough all the time, and memories are forever.

23. If the picture did not exist, the world would be different?

For sure.

24. What else would you like to see through your camera?

Somebody brain perhaps. Minds...

25. Who is your favorite photographer?

Dragan Jovanović, Anselmo Adams, Graeme Allan, Joao Pires etc.

26. Do you think you have to have talent to register emotion in a photograph?

You have to have technique and good eye. And of course emotions.

27. Do you think the price of a camera may affect the final result of the photo?

Absolutely no! Who knows, knows. my husband make a wonderful photos with small Canon, smaller than mine.

28. Do you own style on the photo? If so, what?

Oh, no my dear young friend. I am just learning ...

29. For you photography is a hobby or a way of life (professional)?

Hobby

30. What does it take to be a good photographer?

A lot of that. You have to know all about analog Photography if you want to be a good Photographer.

31. What else do you like to photograph?

Challenge. You learn every day something new.

32. In your opinion, what makes photography an art?

A lot of that. Composition, light, ideas, trouble. Something new. Your world and my world can be completely different.

33. Do you believe that the roll photo (35mm) will definitely end up in digital photography?

No

34. What is the history of your photography? All photographers are considered storytellers. What transmit your photos?

Well, I am not a photographer. I told you almost everything.

35. As a photographer, is it you the first critical of your work?

I really don't know.

36. Do you agree with the expression: "Writing a eulogy with the intention to please the photographer to receive your visit is as bad as to a destructive criticism."

Yes:)

versão portuguesa

Entrevista por email a Anna Simbula, Sardegna, Italia (IT)

Versão portuguesa

Anna Simbula

1. Qual è il tuo primo contatto con la fotografia?
Ho iniziato a fare fotografie un anno fa

2. Come desenvolveste la passione per la fotografia?

Ho iniziato per seguire mio marito, grande appassionato di fotografia

3. Che tipo di fotografia che piace fare?

Que tipo de fotografia gostarias de fazer? Paesaggi e la natura in generale, ma anche fotografie di ambienti cittadini

4. Che tipo di fotografia che faccio di solito?
Solitamente paesaggi marini e di montagna.

5. Hai letto libri sulla fotografia? Se sì, quali?

Se sim, qual ou quais? stò leggendo il libro della fotografia digitale di Scott Kelby. E' interessante edivertente

6. Hai fatto qualche corso di fotografia?
Ancora no. Mi stò interessando per poterlo fare. Per il momento il mio maestro è mio marito. :-)

7. Quali sono le parti del giorno che solitamente utilizas per scattare (mattina, pomeriggio o sera)?

La mattina e la sera.

8. fotografi durante la settimana o durante il fine settimana?
Solitamente il fine settimana

9. Qual è la fotografia attrezzature che utilizas di solito?

Solo la mia Nikon D610 i filtri UV,ND,CIR-PL. Uso anche il treppiedi!

10. Hai provato diverse telecamere o utilizas solito sempre lo stesso?
Ho anche una Sony DSC-HX400V

11. Hai provato le riprese con il cellulare?
Sì

12. Se lo fai fotografia di ritratto, avete qualche modello del solito?
No solo a persone occasionali ditro loro consenso

13. Quando sei in viaggio onde la macchina fotografica con voi? Cosa stai cercando fotografia? Paesaggi, monumenti e / o persone?
Paesaggi, sepoi incontro qualcosa d'altro lo fotografo :-)

14. solito modo di ripresa? (, manuale, priorità di diaframma automatico, ecc)
Di solito manuale o priorità di diaframmma

15. Ti piace di più l'immagine a colori o in bianco e nero?
Ho iniziato facendo solo fotografie a colori, adesso mi sto appasionando al bianco e nero.

Anna Simbula

16. Nel tuo Photo Gallery è possibile eliminare tutte le immagini fino ad ottenere una galleria con le 6 foto? O ti piace tutto in una volta?
Mi piace vedere tutte le mie fotografie.

17. Avete mai pubblicare le vostre foto in un sito di foto? Se sì, quali?
Per il momento solo su Google+ e YouPic

18. Che cosa di più le ricerche in un sito di foto? (esposizione di foto, commenti, suggerimenti, ecc)
Guardo sopratutto le fotografie, se il fotografo spiega il modo che ha usato per farla lo leggo
molto volientieri.

19. Che cosa ti piace nella foto: Estetica; Composizione; Colore; Luce; Contrasto; Impatto visivo

L'emozione che mi trasmette, se mi lascia senza fiato è il massimo. Tutte le altre cose sono 

importanti, ma mi deve dare sopratutto un'emozione.

20. Chi altro ti influenzato nella foto?

Mio marito.

21. Perché la fotografia è importante per voi?
Mi piace cogliere un istante, un'emozione, quando faccio fotografie mi estraneo da tutto il resto.

22. Crede nell'espressione: Una foto vale più di mille parole? Se sì, perché?
Sì, se riesce a darti un'emozione.

23. Se l'immagine non esistesse, il mondo sarebbe diverso?
E' importante, trasmette e fa conoscere tante situazioni e realtà immediatamente.

24. Cosa ti piacerebbe vedere attraverso la vostra macchina fotografica?
Quello che ogni fotografo vorrebbe vedere, lo scatto della tua vita ed esere lì pronto ad
immortalarlo! :-))

25. Chi è il tuo fotografo preferito?
Non ho una preferenza particolare

26. Pensi di avere talento per registrare l'emozione in una fotografia? 
Non lo so. per il momento cerco di registrare quello che vedo, cercando di dargli un certo
carattere.

27. Pensi che il prezzo di una macchina fotografica può influenzare il risultato finale della foto?
Il prezzo di una macchina fotografica certamente si ripercuote sulle prestazioni della stessa.

28. Possiedi stile sulla foto? Se sì, quali?
Cerco di seguire le regole della fotografia non sempre ci riesco.

Anna Simbula

29. Per te la fotografia è un hobby o un modo di vita (professionale)?

Per il momento è solo un hobby.

30. Che cosa ci vuole per essere un buon fotografo?
Sicuramente tecnica, ma anche molta sensibilità.

31. Che altro ti piace fotografare?

Tutto quello che attira e incuriosisce il mio sguardo.

32. Secondo lei, che cosa rende la fotografia un'arte?
La fotografia diventa arte, quando la sua composizione e tecnica registra aspetti anche banali di un soggetto facendolo diventare unico.

33. Credi che la foto rullo (35 mm) sarà sicuramente finire in fotografia digitale?

Credo di sì, però mantiene sempre il suo fascino.

34. Qual è la storia della vostra fotografia? Tutti i fotografi sono narratori considerati. Che cosa trasmettono le tue foto?
Solitamente cerco di imprimere nelle mie foto, colori e suggestioni molto forti, con carattere.

35. Come fotografo, è il primo fondamentale del vostro lavoro?

Sì, di solito non sono mai soddisfatta, ma d'altronde ho tanto ancora da imparare.

36. Siete d'accordo con l'espressione: "Scrivere un elogio con l'intenzione di compiacere al fotografo di ricevere la vostra visita è così male come a una critica distruttiva."
Sì, è così, alcune volte faccio un elogio per una foto anche se non è molto bella, solo per incoraggiare il fotografo, sopratutto se è alle sue prime esperienze fotografiche.

João Pires

Entrevista por email a Anna Simbula, Sardenha, Italia

Versão italiana

Anna Simbula

1. Qual o teu primeiro contacto com a fotografia?

Comecei a tirar fotos um ano atrás

2. Como desenvolveste o gosto pela fotografia?

Eu comecei a seguir o meu marido, um grande amante da fotografia

3. Que tipo de fotografia gostarias de Fazer? 

Paisagens e natureza em geral, mas também fotografias de ambientes da cidade

4. Que tipo de fotografia costumas fazer?

Normalmente marinhas e da montanha.

5.  Já leste algum livro sobre fotografia? Se sim, qual ou quais? 

Estou lendo "O Livro Digital Fotografia" de Scott Kelby. É interessante. 

6. Já fizeste algum curso de fotografia ?

Ainda não. É interessante fazê-lo. Por enquanto o meu professor é meu marido. :-)

7. Quais são as partes do dia que geralmente utilizas para fotografar (manhã, tarde ou noite)?

Na parte da manhã e à noite.

8. Fotografas durante a semana ou no final de semana ?

Normalmente ao fim de semana.

9. Qual é o equipamento de fotografia que geralmente utilizas ?

Só meus filtros UV Nikon D610, ND, CIR-PL. Eu também uso o tripé!

10. Já experimentaste várias máquinas fotográficas ou geralmente utilizas sempre a mesma?

Eu também tenho uma Sony DSC-HX400V

11. Já experimentaste fotografar com telemóvel ?

Sim.

12. Se fazes fotografia de retrato, tens algum modelo habitual ?

Nenhuma pessoa. Ocasionalmente com o seu consentimento.

13. Quando viajas levas a máquina fotográfica contigo? O que procuras fotografar ? Paisagens, Monumentos e/ou Pessoas?

Paisagens, se encontrar outra coisa, fotografo.

14. Em que modo costumas fotografar? (automático, manual, prioridade à abertura, etc)

Normalmente no modo manual ou prioridade à abertura

15. Gostas mais da fotografia a cores ou Preto & Branco ?

Eu comecei a fazer apenas fotografias a cores, agora estou apaixonada pelo preto e branco.

Anna Simbula

16. Na tua Galeria de Fotos consegues eliminar todas as fotos até obteres uma galeria com as tuas 6 melhores fotos ? Ou gostas de todas ao mesmo tempo?

Eu gosto de ver todas as minhas fotos.

17. Costumas publicar as tuas fotos em algum site de fotografia ? Se sim, qual ou quais ?

Por enquanto apenas no Google+ e YouPic.

18. O que mais procuras num site de fotografia ? (exposição das fotos, comentários, dicas, outros)

Eu olho para as fotos acima, se o fotógrafo explica como costuma fazê-las,  então leio atentamente.

19. O que mais te agrada na fotografia: Estética; Composição; Cor; Luz; Contraste; Impacto visual

L'emozione que me dá, se eu deixar você sem fôlego. É o máximo. Todas as outras coisas são importantes, mas devo dar especialmente emoção.

20. Quem mais te influenciou na fotografia ?

O meu marido.

21. Porque é que a fotografia é importante para ti ?

Gosto de captar o momento, a emoção, consigo alhear-me de tudo quando estou a tirar fotos.

22. Acreditas na expressão: Uma foto vale mil palavras ? Se sim, porquê ? 

As fotos podem dar um pouco de emoção.

23. Se a fotografia não existisse, o mundo seria diferente ? 

"importantes, transmite e faz conhecidas por muitas situações e na verdade imediatamente.

24. O que mais gostarias de ver através da tua câmara fotográfica ?

O que cada fotógrafo gostaria de ver, a foto da sua vida e estar lá pronto para imortalizar! :-))

25. Quem é o teu fotografo favorito ?

Não tenho uma preferência especial

26. Achas que é preciso ter talento para registar emoção numa fotografia ?  

Eu não sei. no momento eu tentar gravar o que eu vejo, tentando dar-lhe um certo caráter.

27. Achas que o preço de uma câmara fotográfica pode afetar o resultado final da foto ?

O preço de uma câmera, certamente, tem um impacto sobre o desempenho da mesma.

28. Tens estilo próprio na fotografia ? Se sim, qual ?

Eu tento seguir as regras da fotografia nem sempre bem-sucedida.

29. Para ti a fotografia é um hobby ou um modo de vida (profissional) ?

Por enquanto é apenas um hobby.

Anna Simbula

30. O que é necessário para ser um bom fotografo ?

Certamente técnica, mas também um monte de sensibilidade.

31. O que mais gostas de fotografar ?

Tudo o que atrai e intriga o meu olho.

32. Na tua opinião, o que faz da fotografia uma arte ?

A fotografia é arte, quando sua composição e técnica regista até mesmo aspectos triviais de um assunto tornando-o único.

33. Acreditas que a fotografia de rolo (35mm) vai acabar definitivamente na fotografia digital ?

Eu acho que sim, mas sempre mantém o seu encanto.

34. Qual é a história da tua fotografia? Todos os fotógrafos são considerados contadores de histórias. O que transmitem as tuas fotos?

Normalmente, eu tento imprimir em minhas imagens, cores e ideias muito fortes, com o personagem.

35. Como fotógrafo, és o primeiro crítico dos teus trabalhos?

Sim, normalmente nunca estou satisfeita, mas ainda tenho muito para aprender.

36. Concordas com a expressão: "Escrever um elogio com a intenção de agradar o fotógrafo para receber a sua visita , é tão mau como dar uma crítica destrutiva."

Sim, é, às vezes eu faço um elogio para uma foto, mesmo que não muito agradável, apenas para incentivar o fotógrafo, especialmente se forem as suas primeiras experiências fotográficas.

João Pires

Entrevista por email a Cristina Sanna, Sassari, SS, Italia

versione portoghese

Cristina Sanna

1. Qual è il tuo primo contatto con la fotografia?

Il mio primo contatto con la fotografia l'ho avuto quando avevo 13 anni con una vecchia Kodak. Delle mie amiche ero l'unica che possedevo una macchina fotografica!

2. Come desenvolveste la passione per la fotografia?

La mia passione per la fotografia nasce dal fatto che mi piaceva immortalare ogni momento che vivevo in compagnia degli amici,  feste, gite scolastiche e paesaggi!

3. Che tipo di fotografia che piace fare?

Inizialmente preferivo fotografare i paesaggi, vivo in una splendida isola circondata dal mare... fotografavo esclusivamente questo! Successivamente i miei occhi hanno iniziato a guardare oltre e ho iniziato a fotografare street, soprattutto scorci di vecchi paesi e le loro porte!

la spiaggia "La Pelosa" in Sardegna por Cristina Sanna

5. Hai letto libri sulla fotografia?

No, non ho letto nessun libro di fotografia.

6. Hai fatto qualche corso di fotografia?

Sì, ho fatto un corso base di fotografia, volevo un minimo di conoscenza sulla tecnica e come usare la macchina in versione manuale.

7. Quali sono le parti del giorno che solitamente utilizas per scattare (mattina, pomeriggio o sera)?

La luce è molto importante, preferisco fotografare subito prima del tramonto o catturare la luce del primo mattino, difficilmente fotografo nelle ore centrali della giornata.

8. fotografi durante la settimana o durante il fine settimana?

Solitamente fotografo il fine settimana, ho più tempo per fare escursioni ed immortalare sempre posti nuovi!

9. Qual è la fotografia attrezzature che utilizas di solito?

Dopo aver utilizzato la prima Kodak col rullino ho acquistato la mia prima compatta (sempre Kodak) dopo di che sono nati i primi smartphone ed ho iniziato ad utilizzarli tantissimo, li trovavo comodi... potevo fotografare ogni istante della giornata ma mi son resa conto che non riuscivo ad avere soddisfazione, tre anni fa mio marito mi regalò una Canon bridge in attesa che mi arrivi una Reflex!

10. Hai provato diverse telecamere o utilizas solito sempre lo stesso?

Per il momento alterno  con Canon e con il mio smartphone il samsung note 3 neo

11. Hai provato le riprese con il cellulare?

Sì, ho provato ma non amo fare video, faccio solo qualche foto.

12. Se lo fai fotografia di ritratto, avete qualche modello del solito?

Non faccio fotografia di ritratto, non lo amo particolarmente, preferisco altri generi.

13. Quando sei in viaggio onde la macchina fotografica con voi? Cosa stai cercando fotografia? Paesaggi, monumenti e / o persone?

In viaggio porto sempre con me la mia macchina fotografica, fotografo di tutto, paesaggi, monumenti e persone, scene di vita quotidiana.

14. solito modo di ripresa? (, manuale, priorità di diaframma automatico, ecc)

Quando mi concentro su un soggetto fotografo in versione manuale ma quando devo catturare una scena al volo dove ho poco tempo fotografo in versione P.

15. Ti piace di più l'immagine a colori o in bianco e nero?

Il bianco e nero è la mia più grande passione, lo preferisco!

street in Turchia por Cristina Sanna

16. In un universo di 750 qualità di immagine possibile scegliere i 10 migliori immagini?

Non ho capito la domanda

17. Avete mai pubblicare le vostre foto in un sito di foto? Se sì, quali?

Non ho mai pubblicato in nessun sito, le mie immagini vengono condivise solo ed esclusivamente su Google+

18. Che cosa di più le ricerche in un sito di foto? (esposizione di foto, commenti, suggerimenti, ecc)

Tutte e tre le soluzioni, osservo per prima la foto, poi leggo i commenti, i suggerimenti sono sempre graditi, servono per crescere, il mondo delle foto è sempre in evoluzione c'è tanto da imparare ed io sono solo all'inizio di questo bel percorso.

20. Chi altro ti influenzato nella foto?

Mi ha influenzato mio fratello che da qualche hanno pratica corsi di fotografia, mi ha spinto lui ad usare una macchina che non fosse il solito smartphone!

21. Perché la fotografia è importante per voi?

La fotografia è uno strumento di comunicazione, osservare una foto ti fa capire la sensibilità del fotografo , ogni immagine deve entrare nel cuore di chi la osserva, ti deve emozionare.

22. Crede nell'espressione: Una foto vale più di mille parole? Se sì, perché?

22- La foto non parla ma comunica tanto, ognuno di noi ne raccoglie diverse sfumature, deve trasmettere delle sensazioni, deve emozionare.

versione portoghese

Entrevista por email a Cristina Sanna, Sassari, SS, Italia

João Pires

Entrevista por email a Cristina Sanna, Sassari, SS, Italia

versão em italiano

Cristina Sanna

1. Qual o teu primeiro contacto com a fotografia?

Meu primeiro contacto com a fotografia aconteceu quando eu tinha 13 anos com uma velha Kodak. Dos meus amigos, eu era a única que possuía uma máquina fotográfica!

2. Como desenvolveste o gosto pela fotografia?

A minha paixão pela fotografia vem do facto de que eu gostava de capturar cada momento que eu estava vivendo com amigos, festas, visitas de estudo e paisagens!

3. Que tipo de fotografia gostas de fazer?

Inicialmente preferia fotografar paisagens, dado que vivo numa bela ilha rodeada pelo mar ... eu fotografei só isso! Posteriormente, os meus olhos começaram a olhar para outros temas e comecei a fotografar na rua (street photo), especialmente fotos dos países antigos e as suas portas!

Praia "La Pelosa" na Sardenha por Cristina Sanna

5. Já leste algum livro sobre fotografia?

Não, eu não li nenhum livro de fotografia.

6. Já fizeste algum curso de fotografia?

Sim, eu fiz um curso básico de fotografia, eu queria um mínimo de conhecimento sobre a tecnologia e como usar a máquina na versão manual.

7. Quais são as partes do dia que geralmente utilizas para fotografar (manhã, tarde ou noite)?

A luz é muito importante, eu prefiro fotografar pouco antes do sol ou captar a luz de manhã cedo, dificilmente fotografo na hora do pico do sol.

8. Fotografas durante a semana ou no final de semana?

Fotografo normalmente ao fim de semana, tenho mais tempo para caminhar e capturar sempre novos lugares!

9. Qual é o equipamento de fotografia que geralmente utilizas?

Após a utilização do primeira máquina com o filme Kodak, comprei a minha primeira compacta (sempre Kodak), tendo chegado depois o primeiro smartphone e seguintes tendo começado a usá-los muito, considerando-os confortáveis... Se eu pudesse fotografar todos os momentos do dia, mas eu percebi que eu não poderia obter satisfação. Três anos atrás, meu marido comprou-me uma Canon bridge até que chegue a reflex!

10. Já experimentaste várias máquinas fotográficas ou geralmente utilizas sempre a mesma?

Por enquanto alterno as fotos com a Canon e com meu smartphone Samsung Note 3 Neo

11. Já experimentaste fotografar com telemóvel?

Sim, eu tentei, mas também gosto de fazer vídeos. Só faço algumas fotos.

12. Se fazes fotografia de retrato, tens algum modelo habitual?

Eu faço fotografia de retrato, mas não gosto particularmente, prefiro outros géneros.

13. Quando viajas levas a máquina fotográfica contigo? O que procuras fotografar? Paisagens, Monumentos e/ou Pessoas?

Viajando, eu levo sempre a minha câmara, fotógrafo tudo, paisagens, prédios e pessoas, cenas do cotidiano.

14. Em que modo costumas fotografar? (automático, manual, prioridade à abertura, etc.)

Quando me concentro num assunto, fotografo na versão manual, mas quando eu tenho que fotografar com rapidez e tenho pouco tempo, fotografo no modo P.

15. Gostas mais da fotografia a cores ou P&B?

O preto e branco é a minha maior paixão, eu prefiro-o!

Street na Turquia por Cristina Sanna

17. Costumas publicar as tuas fotos em algum site de fotografia? Se sim, qual ou quais?

Eu nunca publicado em qualquer site, minhas imagens são compartilhadas exclusivamente Google+

18. O que mais procuras num site de fotografia? (exposição das fotos, comentários, dicas, outros)

Todos os três conteúdos, procurei a primeira foto, então li os comentários, sugestões são sempre bem-vindas, são usados ​​para crescer, o mundo da imagem está sempre a mudar. Há muito a aprender e eu estou apenas começando este caminho bonito.

20. Quem mais te influenciou na fotografia?

Fui influenciado pelo meu irmão, que tem alguns cursos práticos em fotografia. Desafiou-me a usar uma máquina fotográfica, deixando de lado o smartphone do costume!

21. Porque é que a fotografia é importante para ti?

A fotografia é uma ferramenta de comunicação, observar uma foto faz você entender a sensibilidade do fotógrafo, cada imagem tem de entrar no coração do espectador, deve provocar emoção.

22. Acreditas na expressão: Uma foto vale mil palavras? Se sim, porquê?

A foto não fala, mas comunica tanto, cada um de nós recebe diferentes nuances, tem de transmitir sensações, deve excitar.

versão em italiano

João Pires

Entrevista por email a Mario Beducci - Valcarecce, MC, Italia (IT)

versione portoghese

Entrevista por email a Mario Beducci 

1. Qual è il tuo primo contatto con la fotografia?

Il primo approccio con la fotografia è stato nel viaggio di nozze per avere dei ricordi di luoghi

e momenti vissuti in quel breve periodo….

2. Come desenvolveste la passione per la fotografia?

Da quando mi è stata regalata una reflex...

3. Che tipo di fotografia che piace fare?

Principalmente panoramiche e macro...

4. Hai letto libri sulla fotografia?

No! Non ne ho letti...

5. Hai fatto qualche corso di fotografia?

No...

6. Quali sono le parti del giorno che solitamente utilizas per scattare (mattina, pomeriggio o sera)?

Mattina e tardo pomeriggio perché per me hanno colori più belli...

Tutti quelli in cui ci sono questioni che meritano e vanno registrati, a guardare la luce senza riguardo a che ora del giorno questa luce appartiene.

7. fotografi durante la settimana o durante il fine settimana?

Per tutta la settimana...

8. Qual è la fotografia attrezzature che utilizas di solito?

Ho solo una Nikon D3000 con obbiettivo 18/105 e 55/200 Nikon

9. Hai provato diverse telecamere o utilizas solito sempre lo stesso?

Ho posseduto una Canon PowerShot A95 che si è rotta...

foto de Mario Beducci

10. Hai provato le riprese con il cellulare?

Qualche volta...

11. Se lo fai fotografia di ritratto, avete qualche modello del solito?

Quelle dei nipotini...

12. Quando sei in viaggio onde la macchina fotografica con voi? Cosa stai cercando fotografia? Paesaggi, monumenti e / o persone?

E’ sempre con me e fotografo quello che offre il momento e mi attira...

13. solito modo di ripresa? (manuale, priorità di diaframma automatico, ecc)

quasi sempre in manuale...

14. Ti piace di più l'immagine a colori o in bianco e nero?

Tutte e due...

foto de Mario Beducci

15. In un universo di 750 qualità di immagine possibile scegliere i 10 migliori immagini?

Non so rispondere ?

16. Avete mai pubblicare le vostre foto in un sito di foto? Se sì, quali?

Si le sto publicando su GOOGLE+ e alcune su Facebook per pochi amici...

17. Che cosa di più le ricerche in un sito di foto? (esposizione di foto, commenti, suggerimenti, ecc)

Tutte e tre le cose elencate e accetto anche critiche...

18. Che cosa vi si addice sulla foto:

Non ho mai approfondito non saprei...

19. Chi altro ti influenzato nella foto?

I miei figli…

20. Perché la fotografia è importante per voi?

La fotografia è un’istante un’emozione che si prova in quel momento e che non si ripeterà uguale

un’altro giorno…

21. Crede nell'espressione: Una foto vale più di mille parole? Se sì, perché?

Uno sguardo un’ambiente un panorama una situazione impresse in una foto valgono più delle parole

che non riusciranno mai a descrivere da sole l’emozione...

Entrevista por email a Mario Beducci - Valcarecce, MC, Italia

versione portoghese

João Pires

Entrevista por email a Pepe Reyes, Málaga, Espanha (PT)

versão em espanhol

Pepe Reyes, Málaga, Espanha

1. Qual o teu primeiro contacto com a fotografia?

A partir de uma fotografia nova, ela me atraiu. Foi minhas primeiras fotos com um compacto, mas não tinha a minha primeira SLR até que eu me casei, com a idade de 26 anos.

2. Como desenvolveste o gosto pela fotografia?

Eu sempre gostei de fotografia, mas o que é dito, a paixão, a partir da idade digital. Uma vez que o custo é muito menor e ter mais oportunidade para tirar fotos.

3. Que tipo de fotografia gostarias de fazer?

Eu realmente gosto do retrato, eu adoro isso. Também social.

4. Que tipo de fotografia costumas fazer?

Eu descobri a fotografia de rua e é uma atividade que eu amo e realmente apreciá-lo. Embora eu me considero mais urbano fotógrafo fotógrafo de rua.

5. Já leste algum livro sobre fotografia? Se sim, qual ou quais?

Sim. Eu li vários. Assim improvisado posso citar: Rua Fotografia Handbook (David Gibson), 20 Fotografia Century (Reuel de Ouro), o último que eu li foi:

Vista é um tudo-entrevistas e conversas (Henri Cartier-Bresson). Eu só tenho um dos Brassaï.

6. Já fizeste algum curso de fotografia ?

Não

7. Quais são as partes do dia que geralmente utilizas para fotografar (manhã, tarde ou noite)?

Eu não tenho nenhuma objeção a atirar a qualquer momento. Ao combinar o tempo de lazer com o trabalho, eu costumo sair e atirar na parte da tarde e assim que eu tomar alguma coisa desde as primeiras horas da noite. Mas se eu tiver oportunidade assim que eu faço de manhã.

8. Fotografas durante a semana ou no final de semana ?

Sempre que você puder.

9. Qual é o equipamento de fotografia que geralmente utilizas ?

Eu tenho uma Canon 7D. Quando eu vou fazer de rua, você Canon acoplamento 24 milímetros STM, uma meta que me diverte muito, porque com o fator de conversão (1,6) permanece em 38mm, obrigando-me a chegar mais perto e com a cena. Eu também levar o saco nas 1.8 e 50 mm canon piscam cânone 430 ex.

10. Já experimentaste várias máquinas fotográficas ou geralmente utilizas sempre a mesma?

Eu costumo usar meu computador. Embora eu afligia o ocasional, mas pouco mais.

11. Já experimentaste fotografar com telemóvel ?

Sim claro. Em minha galeria existem vários feitos com ele.

12. Se fazes fotografia de retrato, tens algum modelo habitual ?

Não, eu não tenho modelos comuns. Eu costumo fotografar de família ou amigos.

13. Quando viajas levas a máquina fotográfica contigo ? O que procuras fotografar ? Paisagens, Monumentos e/ou Pessoas?

Sempre que viajo pegou a câmera comigo. Fotografado todas as típicas de viagens, memórias, grupos monumentos, mas sempre tento me trazer minhas fotos de rua.

14. Em que modo costumas fotografar ? (automático, manual, prioridade à abertura, etc)

95% em manual. Tudo o que é geralmente colocado em auto ISO (para frente).

15. Gostas mais da fotografia a cores ou P&B ?

Gosto de fotografia, tanto em cores e em preto e branco. Agora, existem imagens que dizem mais coloridas e algumas em preto e branco. Depende da foto eo que você deseja transmitir. Ultimamente eu editar em preto e branco.

16. Na tua Galeria de Fotos consegues eliminar todas as fotos até obteres uma galeria com as tuas 6 melhores fotos ? Ou gostas de todas ao mesmo tempo?

Eu tenho muitas fotos e deixar aos 6, seria impossível. Para o meu gosto, há um número significativamente maior de tiros que eu gosto como favoritos. Eu reconheço que há muitos que eu tenho, mas eu gosto deles, eles não são muito bons, poderia fazer sem eles. Mas, então, para deixar em 6 ......

17. Costumas publicar as tuas fotos em algum site de fotografia ? Se sim, qual ou quais ?

Tenho publicado algumas fotos em jornais e postou no Facebook, Flickr, Google e youpic.

18. O que mais procuras num site de fotografia ? (exposição das fotos, comentários, dicas, outros)

Quando eu ando nas redes assim que eu quero ver as fotos e, especialmente, o conselho dado pelos participantes. Pela minha parte eu expor meus quadros nas redes de participar em vários fóruns. Embora os gostos não desgosto de ninguém, eu estou mais interessado em me dizer por que o género. É claro que com uma boa revisão (construtiva, é claro) e conselho Eu fico super satisfeito. Sobre tudo que eu tento é aprender com os outros.

19. O que mais te agrada na fotografia: Estética; Composição; Cor; Luz; Contraste; Impacto visual

Eu acho que uma entrada de foto deve ter um impacto visual para atrair você e parar e se divertem nele. Uma vez que eu atraídos, o que eu mais gosto, luz e composição.

20. Quem mais te influenciou na fotografia ?

Meu amigo Sergio Murray é o culpado por minha fotografia http://www.sergiomurria.com

21. Porque é que a fotografia é importante para ti ?

Eles são vislumbres de vida. Momentos únicos.

22. Acreditas na expressão: Uma foto vale mil palavras ? Se sim, porquê ?

Sim. Eu acho que é impossível descrever o sentimento que transmite a imagem.

23. Se a fotografia não existisse, o mundo seria diferente ? 

Eu entendo que imagem refere-se à fotografia. Se o dia para o outro, deixou de existir a fotografia, eu suponho. Eu não sei, é difícil pensar em um mundo sem fotografia.

24. O que mais gostarias de ver através da tua câmara fotográfica ?

Eu gosto de fotografar a vida diária. Eu não tenho preferência por nada em particular.

25. Quem é o teu fotografo favorito ?

Favorito, favorito não tem ninguém. Há muitos que eu gosto. Mas como eu respondeu à pergunta n.º 20, meu amigo Sergio Murray para mim é um grande fotógrafo e uma pessoa melhor.

26. Achas que é preciso ter talento para registar emoção numa fotografia ?

Não sei. O que nós temos que ter é o conhecimento da fotografia estranha (pelo menos básico) e, claro, tem um bom olho para a fotografia. Nem todos têm. De fato, difícil para mim ver muitas fotos.

27. Achas que o preço de uma câmara fotográfica pode afetar o resultado final da foto ?

O que é importante são as mãos e sabedoria da pessoa segurando a câmera. A foto é feita pelo fotógrafo, a máquina é uma ferramenta.

28. Tens estilo próprio na fotografia ? Se sim, qual ?

Não.

29. Para ti a fotografia é um hobby ou um modo de vida (profissional) ?

Um hobby.

30. O que é necessário para ser um bom fotografo ?

Eu não sei, eu não me considero um bom fotógrafo.

31. O que mais gostas de fotografar ?

O que eu gosto é a vida cotidiana fotografada.

32. Na tua opinião, o que faz da fotografia uma arte ?

A captura do momento decisivo como seria Mr. Cartier-Bresson.

33. Acreditas que a fotografia de rolo (35mm) vai acabar definitivamente na fotografia digital ?

Em absoluto. O filme tem seu charme.

34. Qual é a história da tua fotografia? Todos os fotógrafos são considerados contadores de histórias. O que transmitem as tuas fotos?

Eu, eu quero transmitir é a própria vida. Como vivemos na cidade, trabalho, etc. A vida cotidiana.

35. Como fotógrafo, és o primeiro crítico dos teus trabalhos?

Para minha mente não é uma crítica ao meu trabalho fotográfico que estamos fazendo. O que é verdade é que é a primeira vez que faço uma entrevista para ele.

36. Concordas com a expressão: "Escrever um elogio com a intenção de agradar o fotógrafo para receber a sua visita, é tão mau como dar uma crítica destrutiva."

Eu sei que a expressão. Elogio alguém é agradar "comício" (como dizemos aqui). Que sentido faz uma crítica destrutiva? Para mim, isso faz com que não uma pessoa boa e menos, neste caso fotógrafo. A fotografia como arte é muito subjetiva. A prova disso é que as fotografias apresentadas aos concursos que ainda nem sequer passaram do primeiro corte em um concurso, foram concedidos em outro.

versão em espanhol

João Pires

Entrevista por email a Pepe Reyes, Malaga, España (ES)

versão em português  -  versión en portugués

Pepe Reyes, Málaga, Espanha

1- ¿Cuál es su primer contacto con la fotografía?

Desde muy joven me ha atraído la fotografía. Hacía mis primeras fotos con una compacta pero no tuve mi primera réflex hasta que me casé, a la edad de 26 años.

2-¿Cómo desarrolló la pasión por la fotografía?

Siempre me gustó la fotografía, pero lo que se dice, pasión, desde la era digital. Ya que el coste es muchísimo menor y tengo más oportunidad de hacer fotos.

3-¿Qué tipo de fotografía le gusta hacer?

Me gusta mucho el retrato, me encanta. También lo social.

4-¿Qué tipo de fotografía sueles hacer?

He descubierto la street photography y es una actividad que me encanta y disfruto mucho con ella. Aunque yo me considero fotógrafo urbano más que fotógrafo callejero.

5-¿Ha leído algún libro sobre fotografía?

Sí. He leído varios. Así a bote pronto te puedo mencionar: Manual de Fotografía de Calle (David Gibson),20 Century Photography (Reuel Golden), el último que he leído ha sido: 

Ver es un todo- Entrevistas y Conversaciones (Henri Cartier-Bresson). Acabo de recibir uno de Brassaï.

6-¿Ha hecho algún curso de fotografía?

No 

7-¿A qué hora suele fotografiar (mañana, tarde o noche)?

No tengo inconveniente alguno en fotografiar en cualquier momento. Por combinar el horario de ocio con el laboral, suelo salir a fotografiar por las tardes y así cojo algo de las primeras horas de la noche. Pero si tengo oportunidad también lo hago por la mañana.

8-¿Fotografía durante la semana o el fin de semana?

Siempre que pueda.

9-¿Cuál es el material fotográfico que normalmente usa?

Tengo una canon 7 D. Cuando salgo a hacer street, le acoplo el canon 24mm STM, un objetivo que me divierte mucho, ya que con el factor de conversión (1.6) se queda en un 38mm, lo que me obliga a meterme y acercarme a la escena. También llevo en la bolsa el canon 50 mm 1.8 y un flash canon 430 ex.

10-¿Ha probado varias cámaras o utiliza normalmente siempre lo mismo?

Suelo utilizar mi equipo. Aunque he trasteado alguna que otra, pero poca cosa.

11-¿Ha fotografiado con el teléfono móvil?

Sí, por supuesto. En mis galerías hay varias hechas con él.

12-¿Si hace fotografía de retrato, tiene algún/a modelo/a habitual?

No, no tengo modelos habituales. Suelo fotografiar a familiares o amigos.

13-Cuando viaja con la cámara. ¿Qué tipo de fotografía busca, paisaje, monumentos y/o personas?

Siempre que viajo llevo la cámara conmigo. Lo fotografío todo, las típicas de viajes, de recuerdos, grupos, monumentos pero siempre procuro traerme mis fotos callejeras.

14-¿Qué modo de disparo utiliza por lo general? (manual, semiautomatismos, etc)

El 95% en manual. Lo único que suelo poner en automático es el ISO (para street).

15-¿Le gusta más la fotografía en color o en blanco y negro?

A mí me gusta la fotografía, tanto en color como en blanco y negro. Ahora bien hay fotografías que dicen más en color y otras en blanco y negro. Depende de la foto y lo que se quiera transmitir. Ultimamente edito en blanco y negro.

16-¿Podría borrar todas las fotos de su galería hasta dejarla con sus 6 mejores? ¿O le gusta todas?

Tengo muchas fotos y dejarla en 6, sería imposible. Para mi gusto hay un número bastante superior de fotos que me gustan como favoritas. Reconozco que hay muchas de las que tengo, aunque me gustan, no son muy buenas, podría prescindir de ellas. Pero de ahí a dejarla en 6......

17-¿Ha publicado o publica sus fotos? Si es así ¿Cuáles?

Me han publicado alguna que otra foto en prensa escrita y yo publico en facebook, flickr, google y youpic.

18-¿Qué busca en los sitios fotográficos? Exposición de fotos, comentarios, etc...

Cuando entro en las redes lo que quiero es ver fotos, y sobre todo los consejos que dan los participantes. Por mi parte yo expongo mis fotos en las redes para participar en los distintos foros. Aunque los likes no le disgusta a nadie, a mí me interesa más que me digan por qué el like. Por supuesto con una buena crítica (constructiva, se entiende) y consejo me quedo super satisfecho. Sobre todo lo que intento es aprender de los demás.

19-¿Qué le agrada de la imagen? Estética, composición, color, luz, contraste, impacto visual.

Creo que una foto tiene que tener de entrada un impacto visual para atraerte y pararte a deleitarte con ella. Una vez atraído, lo que más me agrada, la luz y la composición.

20-¿Quién le ha influenciado más en la fotografía?

Mi amigo Sergio Murria es el culpable de mi fotografía http://www.sergiomurria.com

21-¿Por qué es importante la fotografía para usted?

Son retazos de la vida. Momentos irrepetibles.

22-¿Cree usted en la expresión: una foto vale más que mil palabras? ¿Por qué?

Sí. Creo que es imposible describir el sentimiento que transmite la fotografía.

23-Si la imagen no existiera ¿Sería diferente el mundo?

Entiendo que imagen se refiere a fotografía. Si de la noche a la mañana, dejara de existir la fotografía, supongo que sí. No lo sé, me es difícil pensar en un mundo sin la fotografía.

24-¿Que más le gustaría ver a través de su cámara?

Me gusta fotografiar la vida cotidiana. No tengo predilección por nada en particular.

25-¿Quién es su fotógrafo favorito?

Favorito, favorito no tengo a nadie. Hay muchos que me gustan. Pero como he contestado en la pregunta no 20, mi amigo Sergio Murria para mí es un gran fotógrafo y mejor persona.

26-¿Crees que hay que tener talento para registrar las emociones en una fotografía?

No lo se. Lo que sí hay que tener es algún que otro conocimiento de fotografía (por lo menos, básico) y por supuesto tener buen ojo fotográfico. No todos lo tenemos. De hecho, a mí me cuesta ver muchas fotografías.

27-¿Cree que el precio de una cámara puede afectar el resultado final de la foto?

Lo importante son las manos y sabiduría de la persona que sujeta esa cámara. La foto la hace el fotógrafo, la máquina es una herramienta.

28-¿Es dueño de estilo en la foto?

No.

29-¿Es la fotografía para usted un hobby o una forma de vida (profesional)?

Un hobby.

30-¿Qué se necesita para ser un buen fotógrafo?

No lo sé, no me considero un buen fotógrafo. 

31-¿Qué le gusta fotografiar más?

Lo que más me gusta es fotografiar la vida cotidiana.

32-En su opinión ¿Qué es lo que hace de la fotografía un arte?

El captar el momento decisivo como diría el Sr. Cartier-Bresson.

33-¿Cree usted que la película (35mm) dejará de existir definitivamente con la fotografía digital?

En absoluto. Tiene su encanto la película.

34-¿Cuál es la historia de su fotografía? Todos los fotógrafos son considerados narradores. ¿Qué transmiten sus fotos?

Yo, lo que quiero transmitir es la vida misma. Como nos desenvolvemos en la ciudad, trabajo etc. La vida cotidiana.

35-Como fotógrafo, ¿Es la primera crítica de su trabajo?

Para mi entender no es una crítica de mi trabajo fotográfico lo que estamos haciendo. Lo que sí es verdad es que es la primera vez que me hacen una entrevista por él.

35-¿Está de acuerdo con la expresión: escribir un elogio con la intención de complacer a los fotógrafos para recibir su visita es tan malo como una crítica destructiva?

No conozco esa expresión. Elogiar a alguien para complacer es “peloteo” (como decimos por aquí). ¿Qué sentido tiene una crítica destructiva? Para mí, aquél que la hace no es buena persona y menos, en este caso fotógrafo. La fotografía como arte que es, es muy subjetiva. La prueba está que fotografías presentadas a concursos que no han pasado incluso el primer corte en algún concurso, han sido premiadas en otro.

versão em português  -  versión en portugués

João Pires