Entrevista por email a Vera Tucovic, Belgrado

english version

Vera Tucovic

1. Qual o teu primeiro contacto com a fotografia?

As primeiras fotografias? Eu não me lembro. Talvez 30 anos atrás, quando eu estava em Santorini pela primeira vez. Eu tinha uma Nikon, e o pôr-do-sol foi o mais bonito do mundo.

2. Como desenvolveste o gosto pela fotografia?

Meu marido é fotógrafo.

3. Que tipo de fotografia gostarias de fazer?

Doors, janelas, casas, animais ... cidade vazia ...

4. Que tipo de fotografia costumas fazer?

As tuas fotos do Porto são lindas. Eu acho que você prefere rua, mas você é bom na paisagem e vi uma flor :)

5. Já leste algum livro sobre fotografia? Se sim, qual ou quais?

Anselmo Adams, um monte deles. O sistema de medição de Nova Zona

6. Já fizeste algum curso de fotografia ?

Não. Nunca.

7. Quais são as partes do dia que geralmente utilizas para fotografar (manhã, tarde ou noite)?

Manhã. Mas eu uso qualquer momento do dia, quando estou livre.

por Vera Tucovic

8. Fotografas durante a semana ou no final de semana ?

Quando calha, nem todos os dias, mas quando a luz é boa o suficiente ...

9. Qual é o equipamento de fotografia que geralmente utilizas ?

Câmara nada mais.

10. Já experimentaste várias máquinas fotográficas ou geralmente utilizas sempre a mesma?

Eu tentei Nikon e Canon, um pouco uma Practica

11. Já experimentaste fotografar com telemóvel ?

Oh, sim

12. Se fazes fotografia de retrato, tens algum modelo habitual ?

Sim.

13. Quando viajas levas a máquina fotográfica contigo ? O que procuras fotografar ? Paisagens, Monumentos e/ou Pessoas?

Levo a minha câmara comigo todos os dias. Quando estou no estrangeiro, eu uso para fazer as fotos de pessoas, Street, Town, Atmosfera ...

14. Em que modo costumas fotografar ? (automático, manual, prioridade à abertura, etc)

Automatico e manual.

15. Gostas mais da fotografia a cores ou P&B ?

Preto e Branco.

por Vera Tucovic

16. Na tua Galeria de Fotos consegues eliminar todas as fotos até obteres uma galeria com as tuas 6 melhores fotos ? Ou gostas de todas ao mesmo tempo?

Tenho algumas favoritas.

17. Costumas publicar as tuas fotos em algum site de fotografia ? Se sim, qual ou quais ?

Somente no Google+

18. O que mais procuras num site de fotografia ? (exposição das fotos, comentários, dicas, outros)

Exibição de Fotos, porque você não tem críticos reais lá: Ciao, bello, lindo, etc.

19. O que mais te agrada na fotografia: Estética; Composição; Cor; Luz; Contraste; Impacto visual

Luz e composição. Na fotografia a cores prefiro combinação de cores frias e quentes.

20. Quem mais te influenciou na fotografia ?

O meu marido. Ele é fotógrafo.

21. Porque é que a fotografia é importante para ti ?

Por causa dele. Por causa da minha filha, ela quer estudar Fotografia.

22. Acreditas na expressão: Uma foto vale mil palavras ? Se sim, porquê ? 

Sim, porque as palavras não são suficientes, e as memórias são para sempre.

23. Se a fotografia não existisse, o mundo seria diferente ? 

Concerteza.

24. O que mais gostarias de ver através da tua câmara fotográfica ?

Talvez o cérebro, fotografar a mente…

25. Quem é o teu fotografo favorito ?

Dragan Jovanović, Anselmo Adams, Graeme Allan, João Pires etc.

26. Achas que é preciso ter talento para registar emoção numa fotografia ?  

Tens que ter técnica e bom olho. E das emoções.

27. Achas que o preço de uma câmara fotográfica pode afetar o resultado final da foto ?

Absolutamente não! Quem sabe, sabe. O meu marido faz fotos maravilhosas com uma pequena Canon, menor do que a minha reflex.

28. Tens estilo próprio na fotografia ? Se sim, qual ?

Oh, não meu caro jovem amigo. Estou começando a aprender ...

29. Para ti a fotografia é um hobby ou um modo de vida (profissional) ? 

Hobby

30. O que é necessário para ser um bom fotografo ? 

Muito disso. Você tem que saber tudo sobre fotografia analógica, se você quer ser um bom fotógrafo.

31. O que mais gostas de fotografar ?

Desafio. Você aprende cada dia algo novo.

32. Na tua opinião, o que faz da fotografia uma arte ?

Composição, luz, ideias, problemas. Algo novo. Seu mundo e meu mundo podem ser completamente diferentes.

33. Acreditas que a fotografia de rolo (35mm) vai acabar definitivamente na fotografia digital ?

Não.

34. Qual é a história da tua fotografia? Todos os fotógrafos são considerados contadores de histórias. O que transmitem as tuas fotos?

Bom, eu não sou uma fotógrafa. Eu disse-lhe quase tudo.

35. Como fotógrafo, és a primeira crítica dos teus trabalhos?

Realmente não sei.

36. Concordas com a expressão: "Escrever um elogio com a intenção de agradar o fotógrafo para receber a sua visita , é tão mau como dar uma crítica destrutiva."

Sim.

english version

email interview to Vera Tucovic - Belgrade

versão portuguesa

Vera Tucovic

1. What is your first contact with photography?

First? I can't remember. maybe 30 years ago when I was at Santorini for the first time. I had a Nikon, and the sunset was most beautiful on the world.

2. How developed the passion for photography?

I don't understand what does it mean desenvolveste? My husband is a photographer.

3. What type of photography do you like to do?

Doors, windows, houses,animals... Empty town....

4. What kind of photography you usually do?

Your Photos of Porto are beautiful. I think that you prefer street, but you are good in landscape and I saw one flower:)

5. Have you read any books on photography? If so, which ones?

Anselmo Adams, a lot of them. The New Zone system metering

6. Have you done some photography course?

No. Never.

7. What are the parts of the day that you usually shoot (morning, afternoon or evening)?

Morning. But I use any time when I am free.

por Vera Tucovic

8. Dou you shoot during the week or on the weekend?

Whenever, not every day, but when the light is good enough....

9. What is the photography equipment that usually use?

Camera nothing else.

10. Have you tried several cameras or do you use always the same camera?

I tried Nikon and Canon, a little bit a Practica

11. Have you tried shooting with mobile phone?

Oh, yes

12. If you do portrait photography, do you have same usual model?

Almost

13. When you travel you carry the camera with you? What are you looking photograph? Landscapes, monuments and / or People?

I take my camera with me every day. When I am abroad I use to make the Photos of people, Street, Town, Atmosphere ...

14. What usually shooting mode? (automatic, manual, aperture priority, etc.)

Automatic and manual

15. Do you like more the picture in color or black & white?

B&W

por Vera Tucovic

16. In your Photo Gallery can you delete all the pictures until you get a gallery with your 6 best photos? Or you like all at once?

I have some favorites :))))

17. Do you ever publish your photos in a photo site? If so, which ones?

No, except on Google+

18. What do you looking for in a photo site? (exhibition of photos, comments, tips, etc.)

Exhibition of Photos, because You don't have real critics there. Ciao, bello, lindo, etc. 

19. What pleases you in the picture: Aesthetics; Composition; Color; Light; Contrast; Visual impact

Light and compositions. In color Photography i prefer combination cold-warm colors

20. Who else influenced you in the photo?

My husband. He is Photographer.

21. Why is photography important to you?

Because of him. Because of my daughter, she wants to study Photography.

22. Do you believe in the expression: A photo is worth a thousand words? If so, why?

Yes, because the words are not enough all the time, and memories are forever.

23. If the picture did not exist, the world would be different?

For sure.

24. What else would you like to see through your camera?

Somebody brain perhaps. Minds...

25. Who is your favorite photographer?

Dragan Jovanović, Anselmo Adams, Graeme Allan, Joao Pires etc.

26. Do you think you have to have talent to register emotion in a photograph?

You have to have technique and good eye. And of course emotions.

27. Do you think the price of a camera may affect the final result of the photo?

Absolutely no! Who knows, knows. my husband make a wonderful photos with small Canon, smaller than mine.

28. Do you own style on the photo? If so, what?

Oh, no my dear young friend. I am just learning ...

29. For you photography is a hobby or a way of life (professional)?

Hobby

30. What does it take to be a good photographer?

A lot of that. You have to know all about analog Photography if you want to be a good Photographer.

31. What else do you like to photograph?

Challenge. You learn every day something new.

32. In your opinion, what makes photography an art?

A lot of that. Composition, light, ideas, trouble. Something new. Your world and my world can be completely different.

33. Do you believe that the roll photo (35mm) will definitely end up in digital photography?

No

34. What is the history of your photography? All photographers are considered storytellers. What transmit your photos?

Well, I am not a photographer. I told you almost everything.

35. As a photographer, is it you the first critical of your work?

I really don't know.

36. Do you agree with the expression: "Writing a eulogy with the intention to please the photographer to receive your visit is as bad as to a destructive criticism."

Yes:)

versão portuguesa

Entrevista por email a Anna Simbula, Sardegna, Italia (IT)

Versão portuguesa

Anna Simbula

1. Qual è il tuo primo contatto con la fotografia?
Ho iniziato a fare fotografie un anno fa

2. Come desenvolveste la passione per la fotografia?

Ho iniziato per seguire mio marito, grande appassionato di fotografia

3. Che tipo di fotografia che piace fare?

Que tipo de fotografia gostarias de fazer? Paesaggi e la natura in generale, ma anche fotografie di ambienti cittadini

4. Che tipo di fotografia che faccio di solito?
Solitamente paesaggi marini e di montagna.

5. Hai letto libri sulla fotografia? Se sì, quali?

Se sim, qual ou quais? stò leggendo il libro della fotografia digitale di Scott Kelby. E' interessante edivertente

6. Hai fatto qualche corso di fotografia?
Ancora no. Mi stò interessando per poterlo fare. Per il momento il mio maestro è mio marito. :-)

7. Quali sono le parti del giorno che solitamente utilizas per scattare (mattina, pomeriggio o sera)?

La mattina e la sera.

8. fotografi durante la settimana o durante il fine settimana?
Solitamente il fine settimana

9. Qual è la fotografia attrezzature che utilizas di solito?

Solo la mia Nikon D610 i filtri UV,ND,CIR-PL. Uso anche il treppiedi!

10. Hai provato diverse telecamere o utilizas solito sempre lo stesso?
Ho anche una Sony DSC-HX400V

11. Hai provato le riprese con il cellulare?
Sì

12. Se lo fai fotografia di ritratto, avete qualche modello del solito?
No solo a persone occasionali ditro loro consenso

13. Quando sei in viaggio onde la macchina fotografica con voi? Cosa stai cercando fotografia? Paesaggi, monumenti e / o persone?
Paesaggi, sepoi incontro qualcosa d'altro lo fotografo :-)

14. solito modo di ripresa? (, manuale, priorità di diaframma automatico, ecc)
Di solito manuale o priorità di diaframmma

15. Ti piace di più l'immagine a colori o in bianco e nero?
Ho iniziato facendo solo fotografie a colori, adesso mi sto appasionando al bianco e nero.

Anna Simbula

16. Nel tuo Photo Gallery è possibile eliminare tutte le immagini fino ad ottenere una galleria con le 6 foto? O ti piace tutto in una volta?
Mi piace vedere tutte le mie fotografie.

17. Avete mai pubblicare le vostre foto in un sito di foto? Se sì, quali?
Per il momento solo su Google+ e YouPic

18. Che cosa di più le ricerche in un sito di foto? (esposizione di foto, commenti, suggerimenti, ecc)
Guardo sopratutto le fotografie, se il fotografo spiega il modo che ha usato per farla lo leggo
molto volientieri.

19. Che cosa ti piace nella foto: Estetica; Composizione; Colore; Luce; Contrasto; Impatto visivo

L'emozione che mi trasmette, se mi lascia senza fiato è il massimo. Tutte le altre cose sono 

importanti, ma mi deve dare sopratutto un'emozione.

20. Chi altro ti influenzato nella foto?

Mio marito.

21. Perché la fotografia è importante per voi?
Mi piace cogliere un istante, un'emozione, quando faccio fotografie mi estraneo da tutto il resto.

22. Crede nell'espressione: Una foto vale più di mille parole? Se sì, perché?
Sì, se riesce a darti un'emozione.

23. Se l'immagine non esistesse, il mondo sarebbe diverso?
E' importante, trasmette e fa conoscere tante situazioni e realtà immediatamente.

24. Cosa ti piacerebbe vedere attraverso la vostra macchina fotografica?
Quello che ogni fotografo vorrebbe vedere, lo scatto della tua vita ed esere lì pronto ad
immortalarlo! :-))

25. Chi è il tuo fotografo preferito?
Non ho una preferenza particolare

26. Pensi di avere talento per registrare l'emozione in una fotografia? 
Non lo so. per il momento cerco di registrare quello che vedo, cercando di dargli un certo
carattere.

27. Pensi che il prezzo di una macchina fotografica può influenzare il risultato finale della foto?
Il prezzo di una macchina fotografica certamente si ripercuote sulle prestazioni della stessa.

28. Possiedi stile sulla foto? Se sì, quali?
Cerco di seguire le regole della fotografia non sempre ci riesco.

Anna Simbula

29. Per te la fotografia è un hobby o un modo di vita (professionale)?

Per il momento è solo un hobby.

30. Che cosa ci vuole per essere un buon fotografo?
Sicuramente tecnica, ma anche molta sensibilità.

31. Che altro ti piace fotografare?

Tutto quello che attira e incuriosisce il mio sguardo.

32. Secondo lei, che cosa rende la fotografia un'arte?
La fotografia diventa arte, quando la sua composizione e tecnica registra aspetti anche banali di un soggetto facendolo diventare unico.

33. Credi che la foto rullo (35 mm) sarà sicuramente finire in fotografia digitale?

Credo di sì, però mantiene sempre il suo fascino.

34. Qual è la storia della vostra fotografia? Tutti i fotografi sono narratori considerati. Che cosa trasmettono le tue foto?
Solitamente cerco di imprimere nelle mie foto, colori e suggestioni molto forti, con carattere.

35. Come fotografo, è il primo fondamentale del vostro lavoro?

Sì, di solito non sono mai soddisfatta, ma d'altronde ho tanto ancora da imparare.

36. Siete d'accordo con l'espressione: "Scrivere un elogio con l'intenzione di compiacere al fotografo di ricevere la vostra visita è così male come a una critica distruttiva."
Sì, è così, alcune volte faccio un elogio per una foto anche se non è molto bella, solo per incoraggiare il fotografo, sopratutto se è alle sue prime esperienze fotografiche.

João Pires

Entrevista por email a Anna Simbula, Sardenha, Italia

Versão italiana

Anna Simbula

1. Qual o teu primeiro contacto com a fotografia?

Comecei a tirar fotos um ano atrás

2. Como desenvolveste o gosto pela fotografia?

Eu comecei a seguir o meu marido, um grande amante da fotografia

3. Que tipo de fotografia gostarias de Fazer? 

Paisagens e natureza em geral, mas também fotografias de ambientes da cidade

4. Que tipo de fotografia costumas fazer?

Normalmente marinhas e da montanha.

5.  Já leste algum livro sobre fotografia? Se sim, qual ou quais? 

Estou lendo "O Livro Digital Fotografia" de Scott Kelby. É interessante. 

6. Já fizeste algum curso de fotografia ?

Ainda não. É interessante fazê-lo. Por enquanto o meu professor é meu marido. :-)

7. Quais são as partes do dia que geralmente utilizas para fotografar (manhã, tarde ou noite)?

Na parte da manhã e à noite.

8. Fotografas durante a semana ou no final de semana ?

Normalmente ao fim de semana.

9. Qual é o equipamento de fotografia que geralmente utilizas ?

Só meus filtros UV Nikon D610, ND, CIR-PL. Eu também uso o tripé!

10. Já experimentaste várias máquinas fotográficas ou geralmente utilizas sempre a mesma?

Eu também tenho uma Sony DSC-HX400V

11. Já experimentaste fotografar com telemóvel ?

Sim.

12. Se fazes fotografia de retrato, tens algum modelo habitual ?

Nenhuma pessoa. Ocasionalmente com o seu consentimento.

13. Quando viajas levas a máquina fotográfica contigo? O que procuras fotografar ? Paisagens, Monumentos e/ou Pessoas?

Paisagens, se encontrar outra coisa, fotografo.

14. Em que modo costumas fotografar? (automático, manual, prioridade à abertura, etc)

Normalmente no modo manual ou prioridade à abertura

15. Gostas mais da fotografia a cores ou Preto & Branco ?

Eu comecei a fazer apenas fotografias a cores, agora estou apaixonada pelo preto e branco.

Anna Simbula

16. Na tua Galeria de Fotos consegues eliminar todas as fotos até obteres uma galeria com as tuas 6 melhores fotos ? Ou gostas de todas ao mesmo tempo?

Eu gosto de ver todas as minhas fotos.

17. Costumas publicar as tuas fotos em algum site de fotografia ? Se sim, qual ou quais ?

Por enquanto apenas no Google+ e YouPic.

18. O que mais procuras num site de fotografia ? (exposição das fotos, comentários, dicas, outros)

Eu olho para as fotos acima, se o fotógrafo explica como costuma fazê-las,  então leio atentamente.

19. O que mais te agrada na fotografia: Estética; Composição; Cor; Luz; Contraste; Impacto visual

L'emozione que me dá, se eu deixar você sem fôlego. É o máximo. Todas as outras coisas são importantes, mas devo dar especialmente emoção.

20. Quem mais te influenciou na fotografia ?

O meu marido.

21. Porque é que a fotografia é importante para ti ?

Gosto de captar o momento, a emoção, consigo alhear-me de tudo quando estou a tirar fotos.

22. Acreditas na expressão: Uma foto vale mil palavras ? Se sim, porquê ? 

As fotos podem dar um pouco de emoção.

23. Se a fotografia não existisse, o mundo seria diferente ? 

"importantes, transmite e faz conhecidas por muitas situações e na verdade imediatamente.

24. O que mais gostarias de ver através da tua câmara fotográfica ?

O que cada fotógrafo gostaria de ver, a foto da sua vida e estar lá pronto para imortalizar! :-))

25. Quem é o teu fotografo favorito ?

Não tenho uma preferência especial

26. Achas que é preciso ter talento para registar emoção numa fotografia ?  

Eu não sei. no momento eu tentar gravar o que eu vejo, tentando dar-lhe um certo caráter.

27. Achas que o preço de uma câmara fotográfica pode afetar o resultado final da foto ?

O preço de uma câmera, certamente, tem um impacto sobre o desempenho da mesma.

28. Tens estilo próprio na fotografia ? Se sim, qual ?

Eu tento seguir as regras da fotografia nem sempre bem-sucedida.

29. Para ti a fotografia é um hobby ou um modo de vida (profissional) ?

Por enquanto é apenas um hobby.

Anna Simbula

30. O que é necessário para ser um bom fotografo ?

Certamente técnica, mas também um monte de sensibilidade.

31. O que mais gostas de fotografar ?

Tudo o que atrai e intriga o meu olho.

32. Na tua opinião, o que faz da fotografia uma arte ?

A fotografia é arte, quando sua composição e técnica regista até mesmo aspectos triviais de um assunto tornando-o único.

33. Acreditas que a fotografia de rolo (35mm) vai acabar definitivamente na fotografia digital ?

Eu acho que sim, mas sempre mantém o seu encanto.

34. Qual é a história da tua fotografia? Todos os fotógrafos são considerados contadores de histórias. O que transmitem as tuas fotos?

Normalmente, eu tento imprimir em minhas imagens, cores e ideias muito fortes, com o personagem.

35. Como fotógrafo, és o primeiro crítico dos teus trabalhos?

Sim, normalmente nunca estou satisfeita, mas ainda tenho muito para aprender.

36. Concordas com a expressão: "Escrever um elogio com a intenção de agradar o fotógrafo para receber a sua visita , é tão mau como dar uma crítica destrutiva."

Sim, é, às vezes eu faço um elogio para uma foto, mesmo que não muito agradável, apenas para incentivar o fotógrafo, especialmente se forem as suas primeiras experiências fotográficas.

João Pires